-
1 кудель
кудель;пыш кудель — пенька; сӧдз кудель — чистая кудель; шабді кудель — льняная кудель; кудель керӧм — выделка, обработка кудели; кудель кыскавны — разбивать, пушить кудель; кудель печкыны — прясть кудель; кудельӧн тунасьны — гадать на куделикыз кудель — грубая кудель;
-
2 кудель
кудель || кудельный; лён \кудель льняная кудель; джендöс \кудель грубая кудель; сöдз \кудель чистая кудель; \кудель тош борода кудели; \кудель печкыны прясть пряжу из кудели; \кудель летны пушить кудель (подготовлять к прядению) -
3 process wool
прясть кудельАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > process wool
-
4 to process wool
-
5 to process wool
-
6 папрадкі
папрадкі (попрадкі), -ак адз. няма.Сбор женщин в чьей-либо хате, чтобы прясть кудель.Машэкі імем сталі маткі пужаць, калышучы, дзяцей, а кумкі, збегшысь на папрадкі, аб ім шаптаць адна аднэй. Купала. Узяць тыя самыя попрадкі... Колькі працы над гэтым ільном, часта галодныя - з адной чорствай скарынкай, а збяруцца ў места дзяўчаты і за гэтай няшчаснай зрэбнаю ніткаю - вясёлыя песні. Мурашка. Помню даваенныя доўгія асеннія, зімовыя вечары, тыя, у якія да нас у хату іншы раз збіраліся на попрадкі жанчыны. Сачанка.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > папрадкі
-
7 попрадкі
папрадкі (попрадкі), -ак адз. няма.Сбор женщин в чьей-либо хате, чтобы прясть кудель.Машэкі імем сталі маткі пужаць, калышучы, дзяцей, а кумкі, збегшысь на папрадкі, аб ім шаптаць адна аднэй. Купала. Узяць тыя самыя попрадкі... Колькі працы над гэтым ільном, часта галодныя - з адной чорствай скарынкай, а збяруцца ў места дзяўчаты і за гэтай няшчаснай зрэбнаю ніткаю - вясёлыя песні. Мурашка. Помню даваенныя доўгія асеннія, зімовыя вечары, тыя, у якія да нас у хату іншы раз збіраліся на попрадкі жанчыны. Сачанка.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > попрадкі
-
8 wool
[wul]сущ.1) шерстьSyn:2)а) шерстяная пряжа или ткань3) пух4) шутл. волосы5) волокно••to pull the wool over smb.'s eyes — обманывать, вводить кого-л. в заблуждение
to go for wool and come home shorn — пойти по шерсть, а вернуться стриженным
to lose one's wool — разг. рассердиться
-
9 кӱляш
кӱляшIГ.: кӹляш1. кудель (вычесанная лучшая часть пеньки или льна для изготовления высококачественного холста)Кыне кӱляш конопляная кудель;
кӱляш гай ошо белый как кудель;
кӱляшым шӱдыраш прясть куделю.
Федосия кажне гектар гыч 8 центнер чапле йытын кӱляшым налеш. Д. Орай. Федосия получает с каждого гектара по восемь центнеров прекрасной льняной кудели.
Йытын шочмаш тений путырак томам, кӱляшлан нимаят ок йӧрӧ, товылан гына йӧра. «Мар. ӱдыр» В этом году лён уродился очень плохо, для кудели совсем не годится, годится только для пеньки.
2. в поз. опр. кудельный, изготовленный из кудели, относящийся к кудели; кудельного цветаКӱляш вынер холст из кудели;
кӱляш рӱдӧ очёсок кудели, оставшийся в горсти;
кӱляш тӱсан кудельного цвета;
кӱляш шӱртӧ нитка из кудели.
Кӱляш тувыржо (Василий Петровичын) лум гай ошо. В. Иванов. Рубашка из кудели у Василия Петровича белая, как снег.
Ӱдыр кужу вынер тувырым чиен, вуйыштыжо пеледыш аршаш, нугыдо кӱляш ӱпшӧ кыдал марте кечалтын. Ю. Артамонов. Девушка одета в длинное холщовое платье, на голове у неё венок из цветов, густые кудельного цвета волосы повисли до пояса.
II-емдиал. ревновать, приревноватьЙолташ деке кӱляш ревновать к товарищу.
Смотри также:
ушкалаш -
10 кӱляш
I. Г. кӹляш1. кудель (вычесанная лучшая часть пеньки или льна для изготовления высококачественного холста). Кыне кӱляш конопляная кудель; кӱляш гай ошо белый как кудель; кӱляшым шӱдыраш прясть куделю.□ Федосия --- кажне гектар гыч 8 центнер чапле йытын кӱляшым налеш. Д. Орай. Федосия получает с каждого гектара по восемь центнеров прекрасной льняной кудели. Йытын шочмаш тений путырак томам, кӱляшлан нимаят ок йӧрӧ, товылан гына йӧра. «Мар. ӱдыр». В этом году лён уродился очень плохо, для кудели совсем не годится, годится только для пеньки.2. в поз. опр. кудельный, изготовленный из кудели, относящийся к кудели; кудельного цвета. Кӱляш вынер холст из кудели; кӱляш рӱдӧ очесок кудели, оставшийся в горсти; кӱляш тӱсан кудельного цвета; кӱляш шӱртӧ нитка из кудели.□ Кӱляш тувыржо (Василий Петровичын) лум гай ошо. В. Иванов. Рубашка из кудели у Василия Петровича белая, как снег. Ӱдыр кужу вынер тувырым чиен, вуйыштыжо пеледыш аршаш, нугыдо кӱляш ӱпшӧ кыдал марте кечалтын. Ю. Артамонов. Девушка одета в длинное холщовое платье, на голове у неё венок из цветов, густые кудельного цвета волосы повисли до пояса.II -ем диал. ревновать, приревновать. Йолташ деке кӱляш ревновать к товарищу. См. ушкалаш. -
11 куж
-
12 conocchia
-
13 conocchia
-
14 conocchia
-
15 ŝpin·i
1. vt текс. прясть, сучить; плести (паутину) \ŝpin{}{·}i{}{·}i planojn en sia kapo плести, строить планы в своей голове; ср. plekti, teksi; 2. перен., см. ronroni \ŝpin{}{·}i{}{·}a прядильный \ŝpin{}{·}i{}ad{·}o прядение, сучение; плетение (паутины) \ŝpin{}{·}i{}aĵ{·}o 1. пряжа, кудель (= ŝpinfasko); 2. паутина \ŝpin{}{·}i{}ej{·}o прядильня; прядильный цех; прядильная фабрика \ŝpin{}{·}i{}iĝ{·}i прясться, сучиться, плестись, сплетаться \ŝpin{}{·}i{}il{·}o 1. веретено (в прялке); 2. см. spindelo \ŝpin{}{·}i{}ist{·}in{·}o пряха; сучильщица \ŝpin{}{·}i{}it{·}aĵ{·}o готовая пряжа.
См. также в других словарях:
ПРЯСТЬ — ПРЯСТЬ, прядать что, крутить нить из волокон, тянуть из чего и сучить нитку; но сучить б.ч. говорят о сдвоении готовой нитки; вить, свивать волокна (весна близка, нити не вити). Прядут лен, пеньку, шерсть, хлопок; шелк прядут или сучат. Прядут… … Толковый словарь Даля
кудель — и; ж. Волокно льна, пеньки, обработанное для приготовления пряжи. Прясть, сучить к. ◁ Кудельный, ая, ое. К ая верёвка (сделанная из кудели) … Энциклопедический словарь
кудель — и; ж. см. тж. кудельный Волокно льна, пеньки, обработанное для приготовления пряжи. Прясть, сучить куде/ль … Словарь многих выражений
Мокошь — (Макошь) богиня в восточнославянской мифологии, единственное женское божество, идол которого стоял в воздвигнутом князем Владимиром киевском капище наравне с кумирами других богов. При перечислении кумиров богов Киевской Руси в «Повести… … Википедия
Обряды и обычаи белорусов — Почтовая марка Белоруссии «Обряды белорусов» Обряды и обычаи белорусов совокупность установленных обычаем действий, связанных с выполнением религиозных начал или с бытовыми традициями белорусов. Обрядовые праздники жили на территории … Википедия
Прялка — Прялка предмет народного быта, орудие труда, на котором пряли нитки. Содержание … Википедия
ПЯТНИЦА — персонаж в восточнославянской и отчасти южнославянской традиции, продолжение главного женского божества славянского пантеона Мокоши. Позднее культ П., соединяющийся с христианским культом святой Параскевы Пятницы у восточных и святой Петки у… … Энциклопедия мифологии
ОТПРЯДАТЬ — ОТПРЯДАТЬ, см. отпрыгивать. II. ОТПРЯДАТЬ отпрясть, кончить пряденье, перестать прясть. | Отпрясть долг, запрясть, отработать пряденьем. ся, быть отпрядаемым; | отделаться или отработаться пряденьем. Отпряданье ·длит. отпряденье ·окончат.… … Толковый словарь Даля
ОТПРЯДАТЬ — ОТПРЯДАТЬ, см. отпрыгивать. II. ОТПРЯДАТЬ отпрясть, кончить пряденье, перестать прясть. | Отпрясть долг, запрясть, отработать пряденьем. ся, быть отпрядаемым; | отделаться или отработаться пряденьем. Отпряданье ·длит. отпряденье ·окончат.… … Толковый словарь Даля
СКУБТИ — южн. скубить курск., смол., пск. скубсти сар. скубать пск. драть за волоса; щипать птицу. | смол. прясть? вероятно от щипать кудель. Скубиться курск. чесаться, чесать себя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРЯЛКА — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. Приспособление для ручного прядения. Сидеть за прялкой (прясть). ◁ Прялочка, и; ж. Уменьш. ласк. * * * ПРЯЛКА ПРЯЛКА, простейшее приспособление для ручного прядения. Прялка копыл состояла из плоского гребня лопаски … Энциклопедический словарь
